Parce que Persée est découragé de l'humanité (voir son blog).
J'ai envie de lui offrir ceci :
Les fana de West Wing comprendront aussi de quoi il s'agit, pour les autres, c'est une des plus belle scène jamais écrite pour la télé. Le Président Bartlet engueule Dieu après la mort de sa secrétaire, une amie de longue date...
Two Cathedrals
Bartlet- Leo, would you do me a favor?
Leo- Yeah.
Bartlet- Would you ask the agents to seal the cathedral for a minute?
Leo- Yeah.
----- the doors shut in the backround
Bartlet- You're a son of a bitch, you know that?
- She bought her first new car and you hit her with a drunk driver, What? Was that supposed to be funny?
- "You can't conceive, nor can I, the appalling strangeness of the mercy of God," says Graham Greene.
- I don't know whose ass he was kissing there because I think you're just vindictive.
- What was Josh Lyman, a warning shot? That was my son. What did I ever do to yours, but praise his glory and praise his name?
- There's a tropical storm that's gaining speed and power. They say we haven't had a storm this bad since you took out that tender ship of mine in the North Atlantic last year, 68 crew. You know what a tender ship does? It fixes the other ships. It doesn't even carry guns. It just goes around and fixes the other ships and delivers the mail. That's all it can do.
- Gratias tibi ago, domine.
- Yes, I lied. It was a sin. I've committed many sins. Have I displeased you, you feckless thug?
- 3.8 million new jobs, that wasn't good?
- Bailed out Mexico. Increased foreign trade. Thirty million new acres of land for conservation.
- Put Mendoza on the bench.
- We're not fighting a war. I've raised three children.
- That's not enough to buy me out of the doghouse?
Gratias tibi ago, domine. Haec credam a deo pio? A deo iusto, a deo scito? Cruciatus in crucem. Tuus in terra servus, nuntius fui. Officium perfeci. Cruciatus in crucem. Eas in crucem!"
He puts out his cigarette on the alter.
- You get Hoynes !
Traductiond de la partie en latin : "Am I to believe that these are the acts of a loving God? A just God? A wise God? To hell with your punishments. I was your servant here on Earth. And I spread your word and I did your work. To hell with your punishments. To hell with you!"
***
Comme tu peux voir, Persée, même les plus grands doutent parfois de l'humanité.
Mais avec l'amour tout devient plus facile à porter...
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
Merci, merci mille fois.
Merci pour me redonner ce frisson qui parcoure mon échine à chaque écoute de cette scène et merci pour la traduction, car si je comprenais certains mots, l'essence du texte me manquait encore.
Ma belle, tu es la plus belle partie de mon humanité et une raison suffisante de pardonner au reste du monde.
Enregistrer un commentaire